��ࡱ� > �� v x ���� u �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� q` �R� H bjbjqPqP 8L : : � �� �� �� � & & & & & & & : �@ �@ �@ 8 A $ >A � : �O . �A �A �A �A �A �A �A �A O O O O O O O $ �P h FS N =O - & G �A �A G G =O & & �A �A jO 3I 3I 3I G j & �A & �A O 3I G O 3I 3I & & 3I �A �A ������ �@ kG p 3I �I � �O 0 �O 3I �S �G �S 3I �S �S $ & 3I P �A � �C 3I �D � �E u �A �A �A =O =O �H X �A �A �A �O G G G G : : : d �# D : : : �# : : : & & & & & & jO D�4 � A p p l i c a t i o n F o r m f o r J o i n t R e s e a r c h a n d D e v e l o p m e n t P r o j e c t f o r T h e S e v e n t h S e s s i o n o f C h i n a - V i e t n a m J o i n t C o m m i t t e e o n S c i e n c e a n d T e c h n o l o g y C o o p e r a t i o n A . P R O J E C T I D E N T I F I C A T I O N 1 . T i t l e o f t h e p r o j e c t : 2 . D u r a t i o n o f t h e p r o j e c t : 3 . E x p e c t e d d a t e of commencement: 4. Field of S & T covered by the proposal: Key words qualifying the scope of the proposal: 5. Collaborating Institutions: CHINA Name of Project Investigators (PI): Designation: Name of the Institution: Address: Tel: Fax: Email: VIETNAM Name of Project Investigators (PI): Designation: Name of the Institution: Address: Tel: Fax: Email: B. TECHNICAL INFORMATION 1. Objectives of the Project (up to 200 words) 2. Justification for collaboration & short information about national and international scenario in the proposed area of research (up to 200 words) 3. Short scientific & technical description of the project (up to 400 words) 4. Collaboration program Time scheduleChinese responsibilitiesVietnamese responsibilities 1st year2nd year3rd year 5. Number of exchange visitors required Vietnamese to ChinaChinese to VietnamPeriodNumber of visitsNumber of visitorsDurationNumber of visitsNumber of visitorsDuration1st year2nd year3rd year 6. Expected results of this cooperation (e.g. joint publications, patents etc.). Are any of the expected results likely to have commercial value? How do you propose to share them? (up to 100 words) 7. Curriculum Vitae of Vietnamese and Chinese investigators (the description should highlight the expertise of the PI(s) in the proposed field of work supported by citing relevant publications). C. ADMINISTRATIVE & FINANCIAL INFORMATION 1. Project Cost YearEquipmentConsumablesContingencyExchange VisitsTotal ChinaVietnamChinaVietnamChinaVietnamChinaVietnamChinaVietnam1st yearBudget RequestedResources----------2nd yearBudget RequestedResources----------3rd yearBudget RequestedResources----------TotalBudget Requested 2. Declaration from the Heads of the collaborating Institutions It is certified that i) The Institution agrees to participate in this Joint Research and Development Project, ii) The Institution will provide infrastructure & necessary facilities for implementing the joint project, iii) The Institution assumes to undertake financial & other managerial responsibility for the part of the project work to be carried out at their institution, iv) The back-up funding for resources such as manpower and consumable is available to this project, and v) All the information given in this application is true and correct. Signature & Seal of the Head of the Institution _____________________________ X � � � � � � � � > B � � � � � � � � � � � � � � � � � ' 2 3 4 @ K M X Y � � 7 8 ����úîî��������������|�|����vo��|������� h�XK CJ o( h�XK CJ h�C7 CJ h�C7 CJ o(h�` h�` o( h�` CJ h�` CJ o(hc{� h�` 5�:�CJ aJ o(hc{� h�` CJ aJ o(h&[ CJ aJ o(hc{� hzI� CJ aJ o(hc{� h�,~ CJ aJ o(hc{� h�,~ :�CJ aJ o( h�,~ h�,~ :�CJ aJ o( h�` :�OJ o(+ � � � > @ B v x � � > o � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $d� G$ a$gdzI� $a$gdzI� gd�,~ d� G$ � H �� � � ' 4 M V [ ` g h � � � � F G � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � $If a$ � � gd�C7 � � 8 � � � � � � � � � � � � � � � @ A I L a i q � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � " ) 0 7 > E L N O ���������������������������������������������������������������������ž h�XK CJ o( h�` CJ h�` CJ o(h�<� h�` CJ h�` h�` CJ H* h�lC CJ h�C7 CJ o( h�` CJ o( h�` CJ G� � � � � o e e � � $If $ � � $If a$gdc{� kd $$If � � �F ��� �� � � � �0 � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �4� a� � � o e e � � $If $ � � $If a$gdc{� kd� $$If � � �F ��� �� � � � �0 � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �4� a� o e e � � $If $ � � $If a$gdc{� kd* $$If � � �F ��� �� � � � �0 � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �4� a� A B V i y y l l l $ � � $If a$ � � kd� $$If � � �F ��� �� � � � �0 � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �4� a� i j q � � � � � � w j j j j j j j $ � � $If a$ � kdT $$If � 4� �F ��lHX � � �0 � � � � � � � � � � � � �� � � �� � � �� � � �4� a� f4 � � � . ! $ � � $If a$ � kd $$If � � ֞ ��l� H�X � � 8 8 � T �0 � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �4� a� � � � � � � � � � � � � � � � $If � � � + $ � � $If a$ � kd $$If � 4� ֞ ��l� H�X � � 8 8 � T �0 � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �4� a� f4 � � � � � � � � � � � � � � � $If � � � + $ � � $If a$ � kd $$If � 4� ֞ ��l� H�X � � 8 8 � T �0 � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �4� a� f4 � � � � � � � � � � � � � � � $If � � � � + $ � � � � G$ � kd $$If � 4� ֞ ��l� H�X � � 8 8 � T �0 � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �4� a� f4 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $ � � $If a$ $ � � $If a$gd�XK � � + $ � � $If a$gd�XK � kd $$If � 4� ֞ ���� � n"�8 `� Q t � N �0 � � � � � � ��$� � � � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �4� a� �f4 # ) 1 7 ? E M N W h i j k l m n o p q r � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � $If $ � � $If a$gd�XK Ff� $ � � $If a$ O Q h s ~ � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 ? � � � � � � � Z [ \ � � � � ( 1 5 ] b c � � � � � � � � ���������������������������������������׳���������������h�: j h�: U h�` o(h�` hzI� CJ o( h�C7 CJ h�` CJ o( h�C7 CJ o( h�XK CJ o(h�` 5�6�CJ h�` CJ h�` CJ h�` CJ o( h�XK CJ h�XK CJ o(h�XK CJ H*o(
? @ � � � � � \ � c � � � � � � � � � H � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � FfQ% � � $If � � � H H H H H H H H ����������� h�` o(hO* hO* o(Uh�: j h�: U H H H H H H H H � � � � � � � 6 1�82P :p&[ ��. ��A!�l"�l#��$��%� �S�� �� � $$If � !v h5� � 5�� 5�� #v � :V � �0 � � � � � � � � 5� � 4� 4� � $$If � !v h5� � 5�� 5�� #v � :V � �0 � � � � � � � � 5� � 4� 4� � $$If � !v h5� � 5�� 5�� #v � :V � �0 � � � � � � � � 5� � 4� 4� � $$If � !v h5� � 5�� 5�� #v � :V � �0 � � � � � � � � 5� � 4� 4� � $$If � !v h5� �5��5�#v �#v�#v:V � 4�0 � � � � � � � � 5� �5��5�4� 4� f4� $$If � !v h5� �5� 5��5�85�85��5�T#v �#v #v�#v8#v�#vT:V � �0 � � � � � � � � 5� �5� 5��5�85��5�T4� 4� � $$If � !v h5� �5� 5��5�85�85��5�T#v �#v #v�#v8#v�#vT:V � 4�0 � � � � � � � � 5� �5� 5��5�85��5�T4� 4� f4� $$If � !v h5� �5� 5��5�85�85��5�T#v �#v #v�#v8#v�#vT:V � 4�0 � � � � � � � � 5� �5� 5��5�85��5�T4� 4� f4� $$If � !v h5� �5� 5��5�85�85��5�T#v �#v #v�#v8#v�#vT:V � 4�0 � � � � � � � � 5� �5� 5��5�85��5�T4� 4� f4"$$If � �!v h5� 85��5�Q5�5�t5��5�N#v 8#v�#vQ#v#vt#v�#vN:V � 4�0 � � � � � � ��$� +� +�,� 5� 85��5�Q5�5�t5��5�N4� 4� a� �f4�$$If � �!v h5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �#v 8#v�#vD#v #v/#v�#v/#vE#v �#v �#v �#v �:V � 4�0 � � � � � � ��$� +� +�,� 5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �4� 4� a� �f4bkd- $$If � 4� � �����# ;�$ �n"�8 � D / � / E � � � � �0 � � � � � � ��$� � �0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � �4� a� �f4�$$If � �!v h5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �#v 8#v�#vD#v #v/#v�#v/#vE#v �#v �#v �#v �:V � 4�0 � � � � � � ��$� +� ,� 5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �4� 4� a� �f4bkd# $$If � 4� � �����# ;�$ �n"�8 � D / � / E � � � � �0 � � � � � � ��$� � �0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � �4� a� �f4�$$If � �!v h5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �#v 8#v�#vD#v #v/#v�#v/#vE#v �#v �#v �#v �:V � 4�0 � � � � � � ��$� +� ,� 5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �4� 4� a� �f4bkd $$If � 4� � �����# ;�$ �n"�8 � D / � / E � � � � �0 � � � � � � ��$� � �0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � �4� a� �f4�$$If � �!v h5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �#v 8#v�#vD#v #v/#v�#v/#vE#v �#v �#v �#v �:V � 4�0 � � � � � � ��$� +� ,� 5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �4� 4� a� �f4bkd $$If � 4� � �����# ;�$ �n"�8 � D / � / E � � � � �0 � � � � � � ��$� � �0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � �4� a� �f4�$$If � �!v h5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �#v 8#v�#vD#v #v/#v�#v/#vE#v �#v �#v �#v �:V � 4�0 � � � � � � ��$� +� ,� 5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �4� 4� a� �f4bkd� $$If � 4� � �����# ;�$ �n"�8 � D / � / E � � � � �0 � � � � � � ��$� � �0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � �4� a� �f4�$$If � �!v h5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �#v 8#v�#vD#v #v/#v�#v/#vE#v �#v �#v �#v �:V � 4�0 � � � � � � ��$� +� ,� 5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �4� 4� a� �f4bkd� $$If � 4� � �����# ;�$ �n"�8 � D / � / E � � � � �0 � � � � � � ��$� � �0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � �4� a� �f4�$$If � �!v h5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �#v 8#v�#vD#v #v/#v�#v/#vE#v �#v �#v �#v �:V � 4�0 � � � � � � ��$� +� ,� 5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �4� 4� a� �f4bkd� $$If � 4� � �����# ;�$ �n"�8 � D / � / E � � � � �0 � � � � � � ��$� � �0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � �4� a� �f4�$$If � �!v h5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �#v 8#v�#vD#v #v/#v�#v/#vE#v �#v �#v �#v �:V � 4�0 � � � � � � ��$� ,� 5� 85��5�D5� 5�/5��5�/5�E5� �5� �5� �5� �4� 4� a� �f4bkd�# $$If � 4� � �����# ;�$ �n"�8 � D / � / E � � � � �0 � � � � � � ��$� � �0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � ��0 � � � � � � � � � � � �4� a� �f4t���~l��� �Ȃh~ � � J `�� J ck�e $1$ a$ CJ KH PJ _HmH nHsH tH: @ : h�� 1 $@&